Jose 與 Eugene

之前「衝上雲霄 II」傅嘉莉飾演的角色「喬祖思」，英文名叫 Josie，但中文字幕用 Jose，我初時以為係寫字幕個條友手民之誤，後來查看TVB官方網業原來真係用 Jose（應讀 Ho-say）唔係 Josie。Oh well，起碼都係叫做 Joe-sie （糟時），最多唔睇字幕。

但係今次，唉，今次「法外風雲」入面陳法拉個角色叫 Eugene 就真係冇得原諒。明明係男人名！你唔好話我知無線班編劇未聽過 Eugene O'Neil，又或者唔知佢係男人呀。仲有 Eugene Ionesco 都係出名編劇。教宗 Pope Eugene 都有幾個啦。 

女性可以叫 Eugenie 或 Eugenia 但係唔可以叫 Eugene，因為唔係一個 unisex name。 

話時話，作為一個職業編劇點可以咁馬虎求其，改過名都錯？既然懶做功課咁可以簡單D叫 Mary，Lisa，Amy。點解要 Morris，Sheila，Eugene 咁作狀呢？