廿四年前，一九八九的春天，正在為紐約四海劇社準備導演夏季新戲，選擇了Inherit The Wind 一劇，並誠邀香港名編劇杜良媞為我翻譯，取名《義不容辭》。此劇是美國劇作家傑羅姆‧勞倫斯（Jerome Lawrence）及羅伯特‧李（Robert E. Lee）的著名劇作，根據二十世紀初轟動全美的法庭訴訟寫成。故事講述一九二五年美國田納西州（Tennessee）政府控告年青教師在課堂上教授達爾文進化論，轟動全國，引起軒然大波。兩名傑出律師堅守信念，法庭內雄辯滔滔，劇情峰迴路轉。審訊結果，最終迫使美國政府修改法例，影響深遠。
在細硏此劇過程中，演員出身的我，發覺自己愈來愈「恨」做辯方律師的角色，於是有一晚夜在那 midtown 的餐廳內游說杜良媞取代導演一職，好讓自己可以專注演好戲中 Henry Drummond 這角色。同時亦邀請到當時在美國進修戲劇博士的盧偉力飾演控方律師一角。
Inherit The Wind 截取自聖經的箴言一句「擾害己家的必承受清風，愚昧人必作慧心人的僕人。」（He that troubleth his own house shall inherit the wind: and the fool shall be servant to the wise of heart.）此劇的主題是維護人有思考的權利（Freedom of Thought），即使如民主自由的美國，也在前人不懈的努力下爭取而來的。
六月，正當此劇綵排如火如荼期間，便發生了「六四事件」。事件由最初學生民主運動開始，而學生其中一樣要爭取的便是言論自由（Freedom of Speech）。思考權利與言論自由兩者雖不盡同，卻也殊途同歸。所爭取的都是凡人皆有同等權利去表達自己，本來就是一件無可厚非的事，就像人有權呼吸睡覺食飯拉屎一樣正常。事件發生後，令自己感受不同了，更加能體會到劇中辯方律師的心情，那份無奈和壓力，包括對其摯友（控方律師）的失望，和盡心維護人權的使命感。這齣戲，這個角色，一直都很難忘，直到今日。因為「六四」。
是廿四年前的事了，卻又好像還是那麼近。
後話：香港戲劇協會在二○○四年亦將此劇搬上香港舞台，取名《承受清風》，由鍾景輝及梁天擔演，傅月美和古天農聯合導演。若果沒有記錯，當年古天農獲得獎學金來紐約進修一年，亦是此劇的座上客。
